尾大不掉用日语怎么翻译？

成语《尾大不掉》日语翻译如下：
しっぽが大きくて搖(ゆ)れない。機構(きこう)が大きく指令が行(ゆ)き届(とど)かない