尾大不掉用英语怎么翻译？

成语《尾大不掉》英语翻译如下：
leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates