碰钉子用日语怎么翻译

成语《碰钉子》日语翻译如下：
拒絶(きょぜつ)される，しかられる，断(ことわ)られる