满城风雨用日语怎么翻译

成语《满城风雨》日语翻译如下：
うわさがどこもかしこも伝(つた)わっている，てんやわんやの議論(ぎろん)