可望而不可即日语翻译？

成语《可望而不可即》日语翻译如下：
望(のぞ)むべくも到逹(とうたつ)できない