分道扬镳用日语怎么翻译？

成语《分道扬镳》日语翻译如下：
それぞれ別の道を行く。〈喻〉めいめい思い思いの道を進(すす)む