不可一世用日语怎么翻译？

成语《不可一世》日语翻译如下：
当代(とうだい)に並(なら)びなしとうぬぼれる