咫尺天涯日语翻译？

成语《咫尺天涯》日语翻译如下：
近(ちか)くにありながら遠(とお)く隔(へだ)てられているようだ