一声不响用日语怎么翻译

成语《一声不响》日语翻译如下：
だまっている，うんともすんとも言(い)わない