阴阳怪气英语翻译？

成语《阴阳怪气》英语翻译如下：
deliberately ambiguous speaking <mystifying manner>