天各一方用日语怎么翻译

成语《天各一方》日语翻译如下：
それぞれ遠(とお)く離(はな)ればなれになっていること