天南地北用日语怎么翻译？

成语《天南地北》日语翻译如下：
はるか離(はな)れて遠(とお)い形容(けいよう)。<あちこち，さまざまの土地(とち)>