水火无情用日语怎么翻译？

成语《水火无情》日语翻译如下：
水害火災(すいがいかさい)は容赦(ようしゃ)なくやってくる