姗姗来迟日语翻译？

成语《姗姗来迟》日语翻译如下：
ぐずぐずして遅(おく)れてやってくる