声名狼藉用日语怎么翻译？

成语《声名狼藉》日语翻译如下：
名声が地を掃 (はら)う