散兵游勇日语翻译？

成语《散兵游勇》日语翻译如下：
統率者(とうそつしゃ)を失(うしな)ったばらばらの兵隊(へいたい)