千丝万缕用俄语怎么翻译？

成语《千丝万缕》俄语翻译如下：
быть связанным тысячами нитей