千锤百炼用俄语怎么翻译？

成语《千锤百炼》俄语翻译如下：
тщательно отрабатывать <испытанный>