品头论足用日语怎么翻译？

成语《品头论足》日语翻译如下：
(人の容貌などについて)あれこれと批評(ひひょう)する，とやかく言う