披头散发用日语怎么翻译

成语《披头散发》日语翻译如下：
髪がぼうぼうと乱(みだ)れている