喷薄欲出用日语怎么翻译

成语《喷薄欲出》日语翻译如下：
が勢(いきお)い盛んに立ちのぼろうとしている