蔫头耷脑日语翻译？

成语《蔫头耷脑》日语翻译如下：
(草木などが)しおれる，(人が)めいる，活発(かっぱつ)でない