目不转睛用日语怎么翻译？

成语《目不转睛》日语翻译如下：
じっと見詰(みつ)める，目をこらす，まばたきもせずに見詰める