量体裁衣用日语怎么翻译

成语《量体裁衣》日语翻译如下：
体(からだ)を見合(みあ)わせて服(ふく)を裁断(さいだん)する。〈喻〉実際(じっさい)に即(そく)して事を運(はこ)ぶ