绘声绘色日语翻译？

成语《绘声绘色》日语翻译如下：
真(しん)に迫(せま)って描写(びょうしゃ)しているさま