扶摇直上用日语怎么翻译

成语《扶摇直上》日语翻译如下：
うなぎのぼりに上がる，とんとん拍子(びょうし)に出世(しゅっせ)する