东倒西歪日语翻译？

成语《东倒西歪》日语翻译如下：
傾(かたむ)いて倒(たお)れかかっている，ふらふらとよろめく