半死半活用英语怎么翻译？

成语《半死半活》英语翻译如下：
as good as dead <be half dead and half alive>

• #半死半活