不修边幅用日语怎么翻译？

成语《不修边幅》日语翻译如下：
艖(み)なりや体裁(ていさい)に頓着(とんちゃく)しない